Алексей Георгиевич Лещук разместил на своем блоге перевод книги "Боевые ремесла Европы эпохи Ренессанса"
Вот предисловие:
"Как обещал начинаю перевод одной главы из "революционного исследования" Сидни Англа: "Боевые ремесла Европы эпохи Ренессанса" ( Sidney Anglo, "The Martial Arts of Renessance Europe" ). Глава называется: "Голыми руками, ножом и кинжалом" ("Bare hands, daggers and knives"). Вынужден отметить невероятную сложность перевода. Автор явно склонен к написанию больших сложно построенных предложений, к использованию различных имен собственных большого числа европейских национальностей, но это еще полбеды, еще одна большая беда: прямое цитирование из переработанных автором книг, которые написаны на староанглийском языке, для сравнения можно привести церковно-славянский и русский язык, весьма похоже".
http://stranst-drgn.livejournal.com/
Вот предисловие:
"Как обещал начинаю перевод одной главы из "революционного исследования" Сидни Англа: "Боевые ремесла Европы эпохи Ренессанса" ( Sidney Anglo, "The Martial Arts of Renessance Europe" ). Глава называется: "Голыми руками, ножом и кинжалом" ("Bare hands, daggers and knives"). Вынужден отметить невероятную сложность перевода. Автор явно склонен к написанию больших сложно построенных предложений, к использованию различных имен собственных большого числа европейских национальностей, но это еще полбеды, еще одна большая беда: прямое цитирование из переработанных автором книг, которые написаны на староанглийском языке, для сравнения можно привести церковно-славянский и русский язык, весьма похоже".
http://stranst-drgn.livejournal.com/
0 коммент.:
Отправить комментарий